Cassin, B. (ed.) (2014) Dictionary of Untranslatables: A Philosophical Lexicon. Edited by E. Apter, J. Lezra and M. Wood. Princeton, NJ: Princeton University Press. Introduction, pp. xvii–xx. https://doi.org/10.1515/9781400849918.


Cassin’s introduction proposes a direct challenge to the fantasy of transparent equivalence. Philosophical terms do not travel as interchangeable labels attached to stable ideas; they belong to historically situated networks of expression. The ‘untranslatable’ is not what translation must abandon but what repeatedly requires translation, producing variation, neologism or resistant residue. The operation is comparative and diagnostic: an entry begins where an apparent equivalence fails, then follows the terminological networks and historical transfers that make the failure intelligible. Diachronic and synchronic investigations are used together, moving across intellectual traditions while attending to the asymmetries of their languages. Cassin explicitly resists both the reduction of philosophy to one dominant language and an essentialism that assigns philosophical truth to a privileged national idiom. Her editorial project concerns translation, philosophy, historical semantics and cultural politics. Its implication for a transdisciplinary corpus is stringent: links between disciplines cannot be treated as identity relations. An index that translates everything into one master category risks erasing the very differences that produce knowledge.