This conversation documents a rare transfer of lexical criticism into a spatial and performative procedure. Beale’s Performing Keywords (2013) reworked Raymond Williams’s book through readings, collective discussion, props, choreographed actions and sound, developed with participants associated with Turner Contemporary. The work did not simply illustrate pre-existing definitions; the workshop and performance made the selection, bodily interpretation and social weight of terms available for scrutiny. Beale’s account of visiting the Raymond Williams archive at Swansea and consulting his notebooks adds another dimension: even a familiar reference book contains acts of selection and omission. The interview also distinguishes the politically reflective keyword from the keyword monitored by surveillance or marketing infrastructures. Its methodological contribution lies in transforming lexical history into a public event where the intangible acquires contingent bodily and spatial form. It crosses contemporary art, pedagogy, archival research, performance and cultural criticism. For the present nexus, it is the clearest demonstration that vocabulary can organise an intervention without ceasing to be open to competing interpretations.